| 泰 戈 爾 － 園 丁 集（1）
一、
臣僕
我后，垂憐你的僕人吧！
皇后
會議結束了，我的臣子們都散了。你為什麼這樣晚的時刻才來呢？
臣僕
當你處理完了別人的事，這就挨到我了。
我來要求的，就是留給你最後一個僕人做的事情。
皇后
時候已經太晚了，你還能指望什麼呢？
臣僕
委派我作你花園裏的園丁吧。
皇后
這是什麼傻勁兒呀？
臣僕
我決意放棄我的其他職務。
我把我的劍與矛委棄在塵土之中。不要派遣我去遙遠的宮庭；不要囑咐我從事新的征伐。卻委派我作你花園裏的園丁。
皇后
那麼你的職責是什麼呢？
臣僕
侍奉你悠閑的時日。
我要使你清晨散步的花徑永遠鮮妍，你的雙足，將步步受到繁花相迎，捨命地禮讚相迎。
我要搖蕩在七葉樹間盪秋千的你，傍晚的月亮將竭力透過樹葉來吻你的衣裙。
我要以香油添滿那燃點在你床頭的燈；我要以涼鞋、以蕃紅花漿所作的奇妙的圖案，裝飾你的足凳。
皇后
你要什麼作你的酬報呢？
臣僕
容我握起你柔嫩如蓮花蓓蕾一般的纖手，把花環輕輕地套在你的腕上；容我以無憂樹花瓣底紅汁，染你的腳蹠，而且吻掉那偶或滯留在腳蹠上的一星塵土。
皇后
我賜你如願以償，我的僕人，你將作我花園裏的園丁。
二、
家鳥是在籠子裏，野鳥是在森林裏。
它們在機緣湊巧的時候相遇了，這原是命運的安排。
自由之鳥聲大疾呼，「我的愛人啊，讓我們飛向森林。」
籠中之鳥悄悄低語，「到這裏來吧，讓我倆住在籠子裏。」
自由之鳥問道，「在籠子裏，哪兒有展翅飛翔的地方？」
「咳，」籠中的鳥嘆息，「在天空裏，我真不知道哪兒是棲息的地方。」
自由之鳥大聲要求，「我寶貝，唱林地的歌吧。」
籠中之鳥回答，「坐在我的身邊，我教給你學者的談吐。」
森林之鳥大叫，「不，啊不，歌是永遠不能教的。」
籠中之鳥訴說，「我真可憐，我不懂得林地的歌啊。」
他們的愛情因期望而熱烈深切，但他們永遠不能比翼齊飛。
他們透過籠子的鐵柵互相凝視，但徒然的是他們彼此要想了解的願望。
他們在熱望中撲動著翅膀，他們歌唱：「挨得更近些，我的愛人。」
自由之鳥大聲絕叫，「這不成，我害怕那籠子的緊閉的門。」
籠中之鳥悄悄低語：「咳，我的翅膀無力而沒有生命啊。」
三、
如果你願意忙碌，願意盛滿你的水鼻，來吧，到我的湖邊來吧。
湖水將依戀地環抱你的雙足，汨汨地訴說它的秘密。
欲來的雨的影子在沙灘上；雲低壓在一系列蔚藍的樹木上，正如濃重的頭髮覆在你的眉毛上。
我十分熟悉你足音的律動，它動蕩在我的心裏。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要盛滿你的水壼。
如果你願意偷懶閑坐，並且讓你的水壼在水上漂浮，來吧，到我的湖邊來吧。
草坡是翠綠的，野花是數不盡的。
你的思想將如鳥兒離巢，從你烏溜溜的眼睛裏往外飄浮。
而你的面紗將落到你的腳邊。
來吧，到我的腳邊來吧，如果你一定要閑坐。
如果你願意丟下你的遊戲，願意在水裏泅游，來吧，到我的湖邊來吧。
把你藍色的斗篷留在湖岸上吧，藍藍的湖水將掩蓋你和隱藏你。
泰浪將踮起腳來吻你的頸子，在你的耳邊輕聲細語。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你願意在水裏泅游。
如果你一定要瘋瘋癲癲，一定要縱身跳向死亡，來吧，到我的湖邊來吧。
湖水冰涼而深不可測。
湖水黑暗如無夢的睡眠。
在那湖水深處，晝夜不分，而歌聲就是沉默。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你願意投水自盡。
四、
我飛跑如一頭麝香鹿：因為自己的香氣而發狂，飛跑在森林的陰影裏。
夜是五月中旬的夜，風是南來的風。
我迷失了我的路，我徬徨歧途，我求索我得不到的，我得到了我不求索的。
我自己的欲望的形象，從我的心裏走出來，手舞足蹈。
閃爍的幻象倏忽地飛翔。
我要把它牢牢抓住，它躲開了我，它把我引入了歧途。
我求索我得不到的，我得到了我不求索的。
五、
「我收受你自願的手所給予的。我別無他求。」
「是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。」
「如果有一朵飄零的落花給我，我就戴在我的心上。」
「但如果花上有刺呢？」
「我就忍受。」
「是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。」
「如果你抬起愛戀的眼睛瞧我的臉，那怕只是一次，也會使你生命甜蜜，而置死亡於無地。」
「但如果只是殘酷的眼色呢？」
「我就留著它刺透我的心。」
「是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。」
六、
「相信愛情，即使它給你帶來悲哀也要相信愛情。別深鎖緊閉你的心。」
「啊，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義。」
「心就是為了交給別人的，伴隨著一滴眼淚和一支歌曲，我的愛人。」
「啊，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義。」
「快樂像露水一樣脆弱，大笑之際就消失無遺。但悲哀是堅強而持久的。讓悲哀的愛情在你的眼睛裏醒來。」
「啊，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義。」
「蓮花在太陽的眼光下開放，因而失掉了它所有的一切。於是它就不會在永遠的冬日之霧裏始終含苞待放。」
「啊，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義。」 |
